1 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Du ser nervös ut. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,400 Nej, det är jag inte. Jag är bara... 3 00:00:41,360 --> 00:00:42,360 Jag vet inte. 4 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Det känns stort. 5 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Du kommer att klara dig. 6 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 Du mår alltid bra. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,760 Det enda positiva om att ha en hyperaktiv hjärna 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 är det aldrig så illa som du förväntar dig att det ska vara. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Stor. 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,640 Bra peptalk, mamma. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Här. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,520 Fick något åt ​​dig. 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,480 Slutligen. 14 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 En väg ut. 15 00:01:15,720 --> 00:01:16,960 håll käften! 16 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 Det var din fars sgian dubh. Du bär den i din strumpa. 17 00:01:22,240 --> 00:01:23,280 Ja, jag vet. 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Kan det gå via vänster ventrikel? 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,400 Du drar många dödsskämt för en man som blir kopplad på några timmar. 20 00:01:30,480 --> 00:01:31,520 Nej, jag mår bra. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,880 Jag vill göra det här. Det är bara... 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Jag vet inte. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 Jag vill att det ska lösa sig. 24 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 jag menar... 25 00:01:44,759 --> 00:01:46,680 ditt äktenskap löste sig i slutändan, gjorde det inte? 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Han blev sjuk så snabbt, Jag kunde aldrig riktigt säga. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 Han ansträngde sig alltid också, som avskräckte mig. 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 Din pappa var mycket roligare när han föraktade våra dejter 29 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 och ringer mig aldrig tillbaka. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,400 Det är därför jag kom så bra överens med Maura. 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 Vi skrev aldrig på något kontrakt säger att vi förväntade oss mer av varandra. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 Saknar du henne? 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,080 Jag saknar dem båda. 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Ja. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 Hur är det med Ruben? 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,400 Några känslor där? 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,920 Ja, antar jag. Kanske en... 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 liten del av mig, du vet... 39 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 saknar honom. 40 00:02:42,640 --> 00:02:43,800 Tja, det är något. 41 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 -Vad menar du, "det är något"? -Nej, jag bara... 42 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 Titta. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Jag vet inte hur jag ska berätta det här... 44 00:02:56,079 --> 00:02:57,440 men han är på väg. 45 00:03:00,400 --> 00:03:01,520 Skämtar du? 46 00:03:02,000 --> 00:03:05,080 Nej. Han fick reda på det i morse. Jag vet inte hur. 47 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Men han kommer när som helst. 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Niall. Kom och säg hej. 49 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Arton år. 50 00:04:56,360 --> 00:04:59,120 Jag vet att det bara är 20 minuter på vägen, men ändå. 51 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 Vad ska jag göra med allt mitt överskott av kortisol? 52 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 Här. Jag har något åt ​​dig. En liten inflyttningspresent. 53 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Jag skulle få "Number One Student", 54 00:05:17,200 --> 00:05:19,080 men det var 20 pence ett brev, och för att vara ärlig, 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,320 du har inte bevisat dig själv ännu. 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 Wow, stort typsnitt. 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Läser nästan som en förolämpning. 58 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 Jag älskar det. Tack. 59 00:05:30,920 --> 00:05:33,080 -Hur känner du dig? -Ja. 60 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Ganska överväldigad. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 Hoppas bara att jag hittar mitt folk, du vet. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Du kommer att göra det. Det här stället är fullt av nördar och oskulder. 63 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 Omfamna det, Niall. Det här är en nystart. 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,760 En chans att lista ut vem du är lite. 65 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Bort från Ruben. 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Åh, mamma, jag vet inte varför du tar upp det hela tiden. 67 00:05:53,480 --> 00:05:56,480 -Vi är bara nära. -Du är för nära. Ärligt. 68 00:05:56,560 --> 00:05:58,600 Ni borde se ert par när ni är tillsammans. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Du spankulerar runt på stan som att du aldrig kommer att betala skatt. 70 00:06:00,840 --> 00:06:03,280 -Vad är det för fel med det? -Det passar inte dig, Niall. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,120 Du är ingen strutter. Du har inte benen för det. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 -Han kommer att vilja hälsa på, mamma. -Jag vet, men bara... 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,240 säng om en liten stund innan du bjuder in honom, eller hur? 74 00:06:15,280 --> 00:06:17,760 Jag tror bara att det skulle vara bra för att du ska se hur livet är 75 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 utan att hans ljus förblindar dina ögon. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 Ska vi? 77 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Gå och skaffa vänner nu. 78 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 Jag vill inte komma tillbaka hit om fyra år 79 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 att hitta dig i samtal med en krukväxt. 80 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Jag kommer. 81 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 Och ring inte Ruben! 82 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 Jesus, mamma, det gör jag inte. Jag klarar mig bra utan honom. 83 00:06:50,360 --> 00:06:51,680 Jag lovar. 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 Bara en minut! 85 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 Hej. Vad heter du? 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 -Jag heter Niall. -Jag är Joanna. 87 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 Varför sitter du i mörkret? 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,600 Åh, nej, det var jag inte. 89 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 Tja, jag var, men jag tog en powernap, du vet, 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 före en stor Freshers. 91 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Sover du i dina skor? 92 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Ja. 93 00:07:32,280 --> 00:07:34,640 Det är en tidsbesparande sak, 94 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 så jag kan vakna och slå ribban direkt, vet du? 95 00:07:38,840 --> 00:07:39,840 Rätt. 96 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Hur som helst, vill du vara med? 97 00:07:42,159 --> 00:07:44,120 Vi äter fördrinkar, då ska vi till facket. 98 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 Non-stop New Wave hela natten. 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Ja. Ja, jag älskar New Wave. 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Underbart. Vem är din favorit? 101 00:07:53,520 --> 00:07:58,400 Jonny och... Nya... vågor. 102 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Rätt. 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Nåväl, vi ses om en stund. 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,800 Där är han! Det här är Neil, den sista lägenhetskompisen. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 Jag heter faktiskt-- 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 Det här är Celeste, en fransk utbytesstudent. 107 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Grötgubbe! Kom och rädda mig! 108 00:08:33,240 --> 00:08:36,440 Vill du ha en drink? Du har ett val, och det är vodka. 109 00:08:37,080 --> 00:08:40,159 Jag tar en vodka with a tiny splash of vodka then. 110 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Bara en vodka, tack. 111 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 Vodka och gröt? Nu finns det en kombination. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,560 Ursäkta, vad är det här med gröt? 113 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 -Celeste vill ha en skotsk man. -En som flinglådan. 114 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 Du vet, mannen med kilten kasta stenblocket. 115 00:09:00,480 --> 00:09:02,120 Jag sa till henne att Skottland inte är så. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,480 Om något borde det vara en tjockis med diabetes kastar en korvrulle. 117 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Okej, nog med den här tanklösa pratstunden. 118 00:09:16,400 --> 00:09:18,800 Låt oss ta oss ur den här råtthålan och gå på klubb. 119 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Hej. 120 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Hej. 121 00:09:33,240 --> 00:09:36,480 -Jag är Alby. Du måste vara Neil. -Jag är... 122 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 - Trevligt att träffa dig. -Åh, nej, jag gör inte handslag. 123 00:09:40,560 --> 00:09:43,920 Jag känner att det är en social konstruktion utformad för att hålla oss isär. 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Men det är ett nöje, seriöst. 125 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 Har du träffat de andra? 126 00:09:48,920 --> 00:09:50,440 Erfaren, mer som. 127 00:09:50,520 --> 00:09:53,760 Ja. Fick de dig med billig vodka? 128 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 Visst gjorde det. Vill du hjälpa till? 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 Nej, jag dricker inte. Det har jag aldrig, egentligen. 130 00:09:59,080 --> 00:10:00,760 Wow. Tha... Det är galet. 131 00:10:00,840 --> 00:10:03,200 Ja, bara det gamla bog-standard heroin for me. 132 00:10:08,000 --> 00:10:10,720 Är vi redo att gå? Jag vill träffa en grötman vid midnatt. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Hon menar dig, Neil. Du kan vara hennes grötman. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 Ignorera henne. Hon är ett proletariat. 135 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 -Vi ses senare. -Ha roligt. 136 00:10:31,440 --> 00:10:35,280 Celeste är hett för dig. Hon vill så din havre, grötgubbe. 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,120 Jag hoppas verkligen det här med grötmänniskor fångar inte. 138 00:10:38,200 --> 00:10:41,520 Ska du smälla? Hon är vältränad. Som, riktigt passform. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 -Ja, jag låter henne lära sig mitt namn först. -Vad, Neil? 140 00:10:44,120 --> 00:10:46,520 -Nej då. Egentligen, mitt namn-- -Tror du att Alby är gay? 141 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 -Vad? Vad får dig att säga det? -I don't know, just a suspicion. 142 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 Det var en kille i min skola vem var gay, 143 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 och han visste inte riktigt hur man går med antingen. 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Det verkar vara ett... ett tecken, vet du? 145 00:11:01,520 --> 00:11:05,520 -Kom igen, ta några skott. -Vi har låst upp odjuret. 146 00:11:06,160 --> 00:11:09,160 Jag boxar, du vet, och jag röker hasch. Jag har en del på mig nu, faktiskt. 147 00:11:09,240 --> 00:11:13,040 Vad hände med killen i lägenheten? Som, vad har du gjort med honom? 148 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Skål. 149 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Rätt. Låt oss gå. 150 00:11:27,000 --> 00:11:28,120 Snyggt rullad. 151 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 Du är en mörk häst, eller hur? 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,360 Ni kommer sĺ klara det. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 Det är som att ha undertext runt omkring. 154 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 Okej, jag går. 155 00:11:40,880 --> 00:11:42,480 Nej, gör det inte! 156 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Jag borde gå efter henne. 157 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Blowback? 158 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Vi ses senare, grötgubbe. 159 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 -Trodde inte att du skulle klara det. -Vad kan jag säga? 160 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 Jag hörde staden ropa mitt namn. 161 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 Det blir heroinet. 162 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Får jag? 163 00:12:52,600 --> 00:12:53,960 Så, vad tar dig till Glasgow? 164 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 Massor av saker. 165 00:12:57,000 --> 00:13:01,440 Staden... musik, nattlivet, kvinnorna. 166 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 Vad är det du pluggar igen? 167 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 -Engelsk litteratur. -Sval. 168 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Jag tänkte gissa teatervetenskap, så inte så långt borta. 169 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Teatervetenskap? Helvete nej. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 Det är mil bort. Vad får dig att säga det? 171 00:13:19,200 --> 00:13:21,000 jag vet inte. Du... 172 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 du slår mig som en artist på något sätt. 173 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 -Vad, som en skådespelare? -Nej, en artist. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 Som... 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,760 Som att du presterar på något sätt. 176 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Hej, det är inget att oroa sig för. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Jag menar, trots allt... 178 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 Jag är också en artist. 179 00:14:21,360 --> 00:14:22,560 Något jag sa? 180 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 Nej, det är bara... 181 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 Okej, låt oss gå, kompis. 182 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 Okej? 183 00:16:24,360 --> 00:16:26,560 -Jag gillar det inte. -Vad? 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Fyra år gör fan allt och få betalt för det? 185 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 Kom igen nu. Var inte en pube. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,160 Hur är fåglarna? Har du det heta till dig? 187 00:16:38,000 --> 00:16:40,280 Faktiskt, ja. Jag tror det. 188 00:16:40,760 --> 00:16:43,200 Jag kan inte säga om hon kommer till mig eller om hon bara är fransk. 189 00:16:43,280 --> 00:16:48,040 En fransk fågel? Åh, la, la! Efter två dagar äter han redan god mat. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 Kom igen. Vad stör dig, shagger? 191 00:16:54,280 --> 00:16:55,400 Jag... jag bara... 192 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 Jag känner mig helt enkelt inte som mig själv här. 193 00:16:59,320 --> 00:17:01,400 Alla kallar mig hela tiden Neil, och där är det här... 194 00:17:02,320 --> 00:17:04,599 Alby kille som är-- Han snurrar ut mig lite. 195 00:17:08,160 --> 00:17:09,640 Du behöver bara fråga. 196 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Åh, nej, jag... Jag... Jag kunde inte. 197 00:17:14,040 --> 00:17:15,319 Säg bara orden. 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 Jag behöver dig. 199 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Kasta nycklarna, shagger! Var uppe om ett tag. 200 00:17:57,480 --> 00:17:59,760 Ska ha en bög och se om jag kan dela en fräschare. 201 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Jag var tvungen att köra igenom dem två gånger. 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,400 Du skrämde skiten ur mig. 203 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 Ja, väl, Jag städar inte den här gången. 204 00:18:46,920 --> 00:18:48,560 Jag skulle verkligen uppskatta det om du inte... 205 00:18:52,360 --> 00:18:54,080 Du var en skam i går kväll. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,120 Vad menar du? 207 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Åker tidigt utan förklaring. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Rätt. 209 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 Varför är du i dina kalsonger? 210 00:19:10,560 --> 00:19:11,640 Ingen anledning. 211 00:19:11,720 --> 00:19:14,640 Bara, du vet, fångar luften på mina lår. 212 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Jag sätter på dem igen. 213 00:19:20,680 --> 00:19:24,560 Tja, detta har varit en fascinerande insikt i mänskligt beteende, 214 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 men jag har lite att läsa. 215 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Tack. 216 00:19:36,480 --> 00:19:39,000 Där är han! Houdini. 217 00:19:39,880 --> 00:19:43,720 -Jag är ledsen? -Du, igår kväll, och din försvinnande handling. 218 00:19:43,800 --> 00:19:45,000 Mycket nedslående. 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 Åh, herregud. 220 00:19:47,520 --> 00:19:49,600 Du borde se hur vältränad den här killen är utanför. 221 00:19:53,000 --> 00:19:54,320 Han ser ut som problem. 222 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 Åh, herregud. Han kom precis in i korridorerna. 223 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Hej! Han kanske flyttar in på övervåningen 224 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 och du kan ha en riktigt dysfunktionell romans. 225 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Jag skulle älska det, du vet. 226 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 Nej då. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,840 Där är han! Ta in den, son! 228 00:20:16,520 --> 00:20:19,000 - Gå av mig! Ruben! -Din stora student, jävel! 229 00:20:19,080 --> 00:20:21,680 Hej? Hej? Din skattesmitande jävla! 230 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Stopp! 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 Det här är Ruben, min... min bror. 232 00:20:37,960 --> 00:20:39,240 Och ni är lägenhetskompisarna? 233 00:20:41,600 --> 00:20:43,840 Du måste vara den underbara fransman. 234 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 Nej, det är Celeste. Jag är Joanna. 235 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Förlåt, jag antog bara du var den underbara. 236 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Okej, du. 237 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Vi ses utanför. 238 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Joanna. 239 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 Han heter Niall, förresten. 240 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Det var episkt. 241 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 Kompis, du är en lycklig jävel bor med dessa två. 242 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Jag tar den fula fågeln av dina händer då, ska jag? 243 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Hon är väl inte ful? 244 00:21:37,720 --> 00:21:40,400 Hej, jag klagar inte. Fula fåglar är i alla fall de bästa valparna. 245 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 -Du är en sjuk jävla, Ruben. -Du älskar det. 246 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Vad tusan? 247 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Gör det tillbaka. Lita på mig. Det kommer att fungera. Jag har en spelplan. 248 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 Vad? Inga! Det gjorde jävla ont! 249 00:22:04,480 --> 00:22:07,320 Har den lilla mjukisen Niall Kennedy inte har det i sig att slå en man? 250 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Skulle soft-cock Niall Kennedy gå hellre av 251 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 och läsa några gay små böcker istället? 252 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 S... Förlåt, jag... 253 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Din jävla skönhet. 254 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 Sluta. Stopp. 255 00:22:30,520 --> 00:22:32,280 Håll dig stilla. 256 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Det finns vissa delar av min kropp Jag har inte kontroll över, Joanna. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,800 Ni är väldigt olika, ni två. 258 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 Stopp. 259 00:22:46,080 --> 00:22:48,480 Det är som att man behöver ett huvud och den andra behöver en kropp. 260 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Jag tror att du tvivlar, Niall. 261 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 Om dig? Inget sätt. 262 00:22:58,680 --> 00:23:01,440 Jag pratade med Alby om detta. Vi har våra teorier. 263 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Du är en oskuld, eller hur? 264 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 Det är därför avkopplingen. 265 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 Ska vi spela spin the bottle? 266 00:23:28,120 --> 00:23:31,400 I princip, var flaskan än landar, du måste kyssa den personen. 267 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Du vet att det finns en god chans det landar på familjen? 268 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 -Familjen har vetorätt. -Mycket bekvämt. 269 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Jag går först. 270 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Redo? 271 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 Kom igen, groda. Jag vill ha en fransk. 272 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 Jag är inte rädd för dig. 273 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Bevisa det. 274 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Okej, killar, det är bra. 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Andra människor har ännu inte... 276 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Tack, killar. 277 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Tack, killar. 278 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Tack, killar. 279 00:24:48,760 --> 00:24:49,840 Tack, killar. 280 00:24:51,040 --> 00:24:53,680 Kom igen, killar, det är en kyss, inte en tungtransplantation. 281 00:24:58,280 --> 00:24:59,760 Niall, du tar den här. 282 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 Ledsen. 283 00:25:29,440 --> 00:25:30,440 Bry dig inte om mig. 284 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Vem är nästa? 285 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Fy fan. Jag går. 286 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Du är uppe. 287 00:25:53,040 --> 00:25:56,320 S... Förlåt, jag tror inte vi har blivit bekanta. Jag är Alby. 288 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 Jag vet precis vem du är. 289 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Ruben. Nialls bror. 290 00:26:05,360 --> 00:26:07,000 Jag gör inga handslag. 291 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 Och det gör jag inte med folk som tackar nej till dem. 292 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 Vad väntar du på? 293 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Jag... Jag spelade inte. 294 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Snurra flaskan. Forntida lag. 295 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Du kommer in i rummet, du spelar. 296 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 Okej, ja, jag kan inte argumentera mot forntida lag. 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,600 -Ja, Alby! -Det här är spännande. 298 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 Åh, ja! 299 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Underbart. 300 00:27:26,640 --> 00:27:27,720 Vad väntar du på? 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,800 Du är inte tillräckligt man för att kyssas en kille eller något? 302 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Ja, kyssa honom. 303 00:28:13,720 --> 00:28:16,360 Ha dina ID-handlingar redo, tack. 304 00:28:27,040 --> 00:28:30,400 -Vad är det? -El, kompis. Har du en sniff? 305 00:28:30,920 --> 00:28:34,200 -Nej, nej, jag är... Jag mår faktiskt bra. - Desto mer för mig alltså. 306 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Pojkar? 307 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Celeste. 308 00:28:40,120 --> 00:28:42,760 - Livets bula, kompis? -Säker. Varför inte? 309 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 -Vet du ens vad det är? - Bryr sig inte. 310 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Måste tolerera din bror på något sätt. 311 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 -Var är Joanna? -Kissa i buskarna. 312 00:29:01,040 --> 00:29:03,400 Förlåt, killar. Satsa på att du tror att jag mingar nu. 313 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Okej, låt oss prata spelplan. Kollar den feta kusken studentlegitimationer? 314 00:29:14,120 --> 00:29:16,480 Ja, det ser ut som det. Du kommer dock att charma dem, oroa dig inte. 315 00:29:16,560 --> 00:29:19,720 Nä, studsarna är de enda som lyckas genomskåda mitt skitsnack. 316 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Vilket skitsnack? 317 00:29:20,880 --> 00:29:23,160 Exakt. Jag måste hitta en annan väg in. 318 00:29:23,240 --> 00:29:26,280 -Men vänta, tänk om du inte gör det? - Oroa dig inte. 319 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Jag har en förmåga att avmaska min väg in i trånga utrymmen. 320 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Hej. 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Hej. 322 00:30:01,960 --> 00:30:03,640 Kan du inte få nog av den där Irn-Bru? 323 00:30:04,160 --> 00:30:05,880 Nej, jag är här för all fittan. 324 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Jag är ledsen för min bror. Jag menar, hans hjärta är på rätt plats. 325 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 Jag har alltid hatat den frasen. 326 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 Det är ursäkter för taskigt beteende. 327 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 Och varför tog du med honom? 328 00:30:19,800 --> 00:30:22,720 Jag ville se honom. Vi... Vi är praktiskt taget samma person. 329 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Du är inte på avstånd. 330 00:30:26,080 --> 00:30:29,400 Du är samma person på samma sätt Jekyll och Hyde är samma person. 331 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Ja, jag älskar den här låten. 332 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 Det gör jag inte. Geldof är en galning. 333 00:30:42,200 --> 00:30:43,760 Hans hjärta är på rätt plats. 334 00:30:47,760 --> 00:30:51,120 -Såg du Live Aid? - Herregud. Freddie Mercury? 335 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 -Ja, otroligt, eller hur? -Ja. 336 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Skulle vara trevligt, eller hur? Att få dansa så. 337 00:30:57,200 --> 00:31:00,360 Vadå, säger du till mig att Niall Kennedy inte kan "Radio Ga Ga"? 338 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Här, titta på det här. 339 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 -Förlåt, förlåt, förlåt. Nej, det är-- -Nej, nej, nej, jag älskar det! 340 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 Det var som om Freddie hade dött och komma tillbaka med längre lemmar. 341 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Vad fan gör han? 342 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 -Hej, är du okej? -Titta på det här stället. 343 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 Hur kom vi från jägare-samlare till studentkårer? 344 00:32:15,840 --> 00:32:17,400 Det är ett evolutionärt missöde. 345 00:32:19,000 --> 00:32:20,520 Ursäkta mig, kompis. Du knuffade mig bara. 346 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Whoa, whoa, whoa. Jag tycker du ska sakta ner lite. 347 00:32:23,640 --> 00:32:27,840 - Kolla, lova mig att du inte börjar skit. -Det gör jag inte. Det är en ojämn come-up är allt. 348 00:32:27,920 --> 00:32:30,240 Jag kommer att vara full av kärlek om en sekund, oroa dig inte. 349 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Där är de. Slapparna. 350 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 -Kom hit, du. -Inga! 351 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 Lägg ner mig! 352 00:32:40,760 --> 00:32:44,600 -Det kommer att sluta fruktansvärt. -Ja. Du har ingen aning. 353 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Här. 354 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Jag ska vara din guide. 355 00:32:51,160 --> 00:32:52,240 Lätta dig lite. 356 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Mindre tunga. 357 00:33:10,920 --> 00:33:14,600 -Vad? -Nästa gång, mindre tunga. 358 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Rätt. 359 00:33:39,800 --> 00:33:41,160 Vad hände med att lätta in? 360 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Jag tror att jag känner det. 361 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Här. 362 00:33:50,320 --> 00:33:53,520 -Du är fortfarande slapp. -Jag-- Tja, jag ska inte skaffa en här. 363 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 Det är bra. 364 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Vi lämnar. 365 00:33:59,560 --> 00:34:03,200 -Jo! Vi åker. -Fy fan, det är du! 366 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 -Höj inte helvetet, okej? -Det är redan uppvuxet, son. 367 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Ruben har svärta i sig. 368 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Jag tror att du behöver lite vatten. 369 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 Min kappa. Vänta här. 370 00:34:52,480 --> 00:34:54,719 Alby. Alby, vänta. 371 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 Var är Celeste? 372 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Narnia, vid det här laget, tror jag. 373 00:35:05,840 --> 00:35:07,120 Hade du en bra natt? 374 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 Det började bra. 375 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 Jag antar att det slutar bra också. 376 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Vem kommer ihåg mitten, eller hur? 377 00:35:17,240 --> 00:35:21,280 Exakt. Så många filmer blev förlåtna för att börja och sluta bra. 378 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 -Den stora flykten? -Hur vågar du. 379 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 -E.T. -Få ut. 380 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 Det är perfekt. 381 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 Vilken tråkig start på uni. 382 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 En av mina lägenhetskamrater tror att jag är oskuld, den andra tycker att jag är ett socialt freak. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 -Så, du är inte oskuld? -Nej, nej. Jag... jag... 384 00:35:47,440 --> 00:35:50,160 Jag hade sex med min brors flickvän en gång. 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,320 Vi hade sex med henne tillsammans. 386 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Wow, det är mörkt. 387 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Förlåt, jag försöker bara få mitt huvud kring hur det fungerar. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,000 Nåväl, han tog hem henne en natt och placerade henne ganska mycket på mig. 389 00:36:06,640 --> 00:36:09,680 -Hur gammal var du? -Jag var 15, han var 17. 390 00:36:13,840 --> 00:36:15,600 -Vad? -Inga... 391 00:36:16,880 --> 00:36:18,400 Bara allt är vettigt nu. 392 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Varför han känner sig som en del av dig. 393 00:36:28,400 --> 00:36:30,680 Är du sugen på en film eller något? 394 00:36:31,640 --> 00:36:34,680 Du vet, vi kan se starten av The Great Escape och slutet av E.T.? 395 00:36:34,760 --> 00:36:37,760 Försöka förstå dem tillsammans? 396 00:36:38,560 --> 00:36:41,640 Krigsfångarna som rymde till månen på cykel? 397 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Ja. Låter perfekt. 398 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 -Låt oss springa, för det fryser. -Okej. 399 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 Titta... 400 00:37:21,440 --> 00:37:24,120 Jag är inte riktigt redo för det. 401 00:37:24,200 --> 00:37:26,560 Det är okej. Det finns... Det finns ingen press. 402 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Jag vet. Jag... Jag vill. 403 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 jag bara... 404 00:37:32,440 --> 00:37:35,600 -Jag bara... -Hej. 405 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 -Hej, hej, vad är det som händer? -Jag... 406 00:37:39,520 --> 00:37:42,440 Jag bara... Jag vet inte var dessa känslor kommer ifrån. 407 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 Jag menar, min mamma är gay, för guds skull, det borde vara lätt. 408 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Vänta, är din mamma gay? 409 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 -Ja. -Jag är verkligen imponerad. 410 00:37:52,040 --> 00:37:54,080 Jag menar, homosexuella mammor, Niall, det är ganska radikalt. 411 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Åh, snälla. De tittar på Emmerdale. 412 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 -Har du berättat för dem? -Inga sätt. 413 00:38:00,920 --> 00:38:03,000 Den jävla staden skulle ha en fältdag. 414 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 De skulle tänka det var något i vårt vatten. 415 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 Tja, vi kan gå i din takt. 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,520 Även om det innebär att gå baklänges. 417 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Hur skulle det fungera? 418 00:38:17,520 --> 00:38:19,160 Åh, du har mycket att lära dig. 419 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 Vi kan göra vad du vill. 420 00:38:25,200 --> 00:38:27,840 Vi kan chatta. 421 00:38:28,520 --> 00:38:31,200 Vi kan se filmer. 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 -Vi kan... -Kram. 423 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Kanske? 424 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Tja, det är lätt. 425 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 Du är en jävla kramare. 426 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 Det är okej, han är upptagen. 427 00:39:10,360 --> 00:39:12,080 Jag... Jag är ledsen. jag... 428 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Jag är... Jag är ledsen. 429 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Du älskar det! 430 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 -Du stinker! Nej, nej, gör det inte. -Du älskar det. 431 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 Där är du! 432 00:39:46,440 --> 00:39:50,400 Inga! Komma bort! Nej, du stinker, grötgubbe. 433 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Jag kommer tillbaka för mer, Frenchy. Vänta bara. 434 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Så vad hände? 435 00:40:04,480 --> 00:40:08,400 De började precis kyssas framför mig. Så jag gav Ruben ett ultimatum. 436 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Jag sa, "Om du fortsätter att kyssa henne, Jag går hem." 437 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 Och vad sa han till det? 438 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Han sa, "vinn-vinn." 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 - Sedan spottade jag mig i ansiktet. -Jesus! 440 00:40:19,320 --> 00:40:20,480 Jag är så ledsen. 441 00:40:24,360 --> 00:40:26,320 Kommer du att kunna få genom denna induktion? 442 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 Jag kommer att klara mig. 443 00:40:28,120 --> 00:40:30,320 Jag har varit med om värre än honom. Det är säkert. 444 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Vi har en ganska omfattande läslista i år 445 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 och jag föreslår att du tar en titt på alla texter på den. 446 00:40:38,480 --> 00:40:42,000 Jag vet för några av er, Engelska är inte ditt huvudämne, 447 00:40:42,080 --> 00:40:45,200 men jag tror ändå att det skulle vara bra att bekanta dig med det bredare... 448 00:40:46,200 --> 00:40:47,440 den bredare kursplanen. 449 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 Det är väl Joanna? 450 00:40:52,000 --> 00:40:53,320 Vill du ta en stund? 451 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Nu, för oss andra, 452 00:40:59,240 --> 00:41:02,840 om du kan ta en titt vid utdelningen framför dig. 453 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Jävla purjolök! 454 00:41:13,280 --> 00:41:14,680 Skit! 455 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 Jävla purjolök! 456 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 Min man. 457 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Vad händer här? 458 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Syra. 459 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Något av det starkaste jag har tagit. 460 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Dina ögon är hål just nu. 461 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Stora... 462 00:41:38,680 --> 00:41:40,960 mörka, taskiga hål. 463 00:41:46,200 --> 00:41:47,280 Är Celeste okej? 464 00:41:47,960 --> 00:41:51,760 Hon jobbar bara igenom lite skit. Det är det fina med denna drog. 465 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 Hon har faktiskt aldrig varit mer vaken i hennes liv. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Kom hit. Dansa med mig. 467 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Här. 468 00:42:13,680 --> 00:42:14,880 Stå på fötterna. 469 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Du måste vara på min nivå för det jag ska berätta för dig. 470 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Vad gör vi här? 471 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Min pappa. 472 00:42:33,640 --> 00:42:35,000 Vet du vad han har gått och gjort? 473 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Fick ytterligare ett barn med denna slumpmässiga fågel. 474 00:42:39,880 --> 00:42:41,440 Hon kämpar mot honom om vårdnaden. 475 00:42:43,280 --> 00:42:45,320 Rätt. Okej. 476 00:42:51,760 --> 00:42:53,520 Vi kan inte låta honom vinna, shagger. 477 00:42:56,640 --> 00:42:58,080 Vi kan inte låta honom vinna. 478 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Om du inte kommer ut, Jag ringer polisen. 479 00:43:21,880 --> 00:43:23,120 Hur blev du av med honom? 480 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 Var inte för svårt. 481 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 Han är ganska Pavlovian när det gäller polisutryckningar. 482 00:44:04,600 --> 00:44:06,760 Hej. Hej, hej! Vad är det för fel? 483 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Bara... 484 00:44:09,600 --> 00:44:14,280 Uni skulle vara en nystart, en chans att... till-- 485 00:44:14,360 --> 00:44:17,800 Och jag... Jag gjorde precis alla samma misstag. 486 00:44:17,880 --> 00:44:20,080 Det är okej. Han går inte att vara här för alltid. 487 00:44:20,720 --> 00:44:24,160 -Jag är ledsen, jag borde inte gråta. -Hej, hej. Oroa dig inte. 488 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Det här var vad jag menade med att uppträda. 489 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Jag kunde se det i dina ögon, nästan. 490 00:44:35,760 --> 00:44:38,160 Den verkliga du var där inne 491 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 försöker bara komma ut. 492 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Jag menar, det är grejen med ögon, de berättar alltid sanningen. 493 00:44:56,280 --> 00:44:58,200 Ja, vad säger de nu då? 494 00:45:01,960 --> 00:45:03,320 Att du är utmattad. 495 00:45:05,720 --> 00:45:07,480 Att du har kämpat färdigt. 496 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 Ja. 497 00:45:10,320 --> 00:45:11,680 Det kan man säga igen. 498 00:45:14,760 --> 00:45:16,120 Tja, sluta kämpa då. 499 00:45:27,600 --> 00:45:30,960 Du vet, jag vet det här är inte, typ... sexig, 500 00:45:31,040 --> 00:45:34,880 men det här är min första gång med en man, så sexig kan vänta. 501 00:45:34,960 --> 00:45:36,160 Ja, det är bra för mig. 502 00:45:45,080 --> 00:45:46,080 Vänta en sekund. 503 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Var fan är alla? 504 00:46:04,280 --> 00:46:07,240 -Bara... Försök bara fokusera. -Är han-- Låt mig bara kolla. 505 00:46:21,520 --> 00:46:23,160 Vänta. Vänta. Vad gör du? 506 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Åh nej, det är bara... 507 00:46:25,560 --> 00:46:28,240 det har bara plötsligt gått upp för mig att jag gör det igen. 508 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Vad... vad menar du? 509 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Jag sa till mig själv förra gången Jag fick med en heterogen pojke, 510 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 -Jag skulle inte göra det igen. -Nej, nej. Jag... Jag är ledsen, snälla, jag-- 511 00:46:34,080 --> 00:46:37,680 Det är bara... Det är Ruben. Han kommer... Han kommer att döda mig om han får reda på det. 512 00:46:37,760 --> 00:46:39,680 Dina mammor är tillsammans. Varför skulle han bry sig? 513 00:46:39,760 --> 00:46:43,440 Det är... Det är annorlunda med män, är det inte? Det är mer... 514 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 skamligt. 515 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Wow, okej. 516 00:46:51,800 --> 00:46:53,560 Med samhällets normer menar jag. 517 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Vänta. Alby, snälla. Låt oss... Låt oss återställa. 518 00:46:56,240 --> 00:47:00,200 Du vet, Niall, den första pojken jag någonsin blev med 519 00:47:00,280 --> 00:47:03,560 var så orolig om att få reda på att... 520 00:47:04,520 --> 00:47:08,240 han kom i min hand och så sprang han ut ur rummet 521 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 att berätta för alla att jag slog på honom. 522 00:47:10,920 --> 00:47:14,720 Jag delade sovsal med åtta andra killar och de misshandlade mig varje natt. 523 00:47:15,600 --> 00:47:21,200 Och så en dag ställde jag mig upp och jag sa, "Vad då? Jag är gay." 524 00:47:22,280 --> 00:47:25,200 "Nästa person som rör mig vill ha det." 525 00:47:26,680 --> 00:47:28,600 Och jag stod där med armarna i kors 526 00:47:29,200 --> 00:47:30,280 och jag väntade. 527 00:47:30,960 --> 00:47:32,200 Och ingenting hände. 528 00:47:33,760 --> 00:47:34,800 Vet du varför? 529 00:47:36,760 --> 00:47:41,640 För min styrka var mycket större än deras rädsla. 530 00:47:45,760 --> 00:47:47,520 Du vet, några veckor senare... 531 00:47:48,000 --> 00:47:50,880 Jag gick fram till den där pojken och jag tackade honom. 532 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 jag sa... 533 00:47:53,240 --> 00:47:57,160 Jag sa att om han inte berättade för någon, Jag skulle aldrig ha gjort det. 534 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Varför berättar du detta för mig? 535 00:48:07,960 --> 00:48:09,800 För om han inte berättade för någon... 536 00:48:11,200 --> 00:48:12,640 Jag skulle aldrig ha gjort det. 537 00:48:30,760 --> 00:48:32,400 Fick din pappa ett annat barn? 538 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Vem sa det till dig? 539 00:48:38,160 --> 00:48:40,280 - Det gjorde du igår. -Nej, jag aldrig. 540 00:48:40,360 --> 00:48:43,520 -Jag... Jag borde komma ihåg, Ruben-- -Jag sa aldrig något. 541 00:48:57,360 --> 00:48:58,720 Joanna är riktigt upprörd. 542 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Varför? 543 00:49:01,880 --> 00:49:03,720 För att jag knullade en mycket piggare fågel? 544 00:49:03,800 --> 00:49:06,280 -Du spottade henne i ansiktet, Ruben. -Så vad? 545 00:49:06,880 --> 00:49:09,040 Jag rättfärdigar inte mig själv för dig. 546 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 Du såg vägen hon kastade sig över mig hela natten. 547 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 Det var pinsamt. 548 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 Om du ger bort din kropp så lätt så, 549 00:49:14,800 --> 00:49:17,240 bli inte upprörd om det kommer tillbaka med spott på. 550 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 Vad handlar det om? 551 00:49:21,200 --> 00:49:23,240 Ett ingripande, eller hur? 552 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Niall Kennedy vill ha en av hans små chattar. 553 00:49:26,840 --> 00:49:29,400 -Har jag gått för långt? -Inga. 554 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Nej, jag... jag... 555 00:49:31,720 --> 00:49:33,080 Jag tror bara... 556 00:49:33,720 --> 00:49:35,680 det kanske är dags att du... du vet... 557 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 Jag tror att Maura kanske vill ha dig tillbaka är allt. 558 00:49:39,760 --> 00:49:40,760 Maura? 559 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 Vad fan pratar du om Maura för? 560 00:49:43,440 --> 00:49:45,240 Du har aldrig gett ett skit om henne. 561 00:49:45,800 --> 00:49:47,120 Hur är det med jobbet? 562 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Jävla jobb. 563 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Jag stannar här. 564 00:49:53,160 --> 00:49:55,120 Varför ska du få allt detta gratis och jag får ingenting? 565 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Vi delar allt. 566 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 Jag menar, du har på dig min tröja just nu. 567 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 Det är annorlunda. 568 00:49:58,840 --> 00:50:00,600 Du får inte vispa av på ett fint stipendium 569 00:50:00,680 --> 00:50:02,160 och lämna mig i ett skithål. Fy fan! 570 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Du borde ha tagit med mig med dig från början. 571 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 -Vi kan inte dela rum för alltid, Ruben. -Det handlar inte om rummet. 572 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 Det handlar om den jävla principen! 573 00:50:12,560 --> 00:50:15,400 Tar du inte upp min far igen, okej? 574 00:50:16,160 --> 00:50:20,640 Jag ska slita den där bygeln från din rygg, just här, just nu. Förstår du? 575 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Har du något mer att säga? 576 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Vistelse. Stanna så länge du vill. 577 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 Niall? 578 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Hur gick det? 579 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 Gjorde du det? 580 00:50:59,560 --> 00:51:00,560 Ja. 581 00:51:03,160 --> 00:51:04,160 Åh, herregud. 582 00:51:05,560 --> 00:51:06,560 Niall. 583 00:51:11,400 --> 00:51:12,440 Hur känner du? 584 00:51:14,360 --> 00:51:17,400 Jag känner mig... Ja, ja, chockad. 585 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 Titta, borde... ska vi gå till ditt rum? 586 00:51:20,320 --> 00:51:22,080 Ruben kommer tillbaka och jag vill inte att han ska veta 587 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 vi... vi pratar. 588 00:51:23,240 --> 00:51:24,960 Vadå, så han tog det inte bra? 589 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Han behöver tid. 590 00:51:27,600 --> 00:51:30,760 Det var inte så mycket avslöjandet, jag menar, som du sa, våra mammor. 591 00:51:30,840 --> 00:51:33,640 Det var mer att jag behöll det så länge. 592 00:51:33,720 --> 00:51:35,000 Broderlig skit, du vet. 593 00:51:42,800 --> 00:51:43,920 Ruben? 594 00:51:44,440 --> 00:51:46,360 Gör inte, gör inte, gör inte. Behaga. 595 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 Kan jag få ett ord för en stund? 596 00:51:52,280 --> 00:51:55,520 Jag vet vad du ska säga. Vi har haft chatten. 597 00:51:56,640 --> 00:51:58,920 När det gäller mig, svunna vara svunna. 598 00:52:03,720 --> 00:52:04,760 Wow. 599 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 Det är mycket lovvärt. 600 00:52:08,880 --> 00:52:09,920 Är det sarkastiskt? 601 00:52:10,760 --> 00:52:15,040 Nej. Nej, det är bara-- Niall var orolig för hur du skulle reagera. 602 00:52:15,120 --> 00:52:16,680 Tja, jag var förbannad först, men... 603 00:52:18,560 --> 00:52:19,760 hur ni än vill leva, 604 00:52:19,840 --> 00:52:22,360 Jag kommer inte stå i vägen för det så länge jag stannar här. 605 00:52:22,960 --> 00:52:25,560 Wow. Jag är så imponerad. 606 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 Det är jag verkligen. 607 00:52:31,520 --> 00:52:33,280 Titta, varför går du inte och lägger dig? 608 00:52:35,440 --> 00:52:38,600 Vänta, jag... Jag... Jag hade fel på er. 609 00:52:39,600 --> 00:52:41,800 Sättet du ser ut för varandra. 610 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Jag... Jag förstår det nu. Jag förstår verkligen. 611 00:52:46,920 --> 00:52:48,640 -Stor. - Vänta, Ruben, jag... 612 00:52:50,160 --> 00:52:52,800 Jag tror inte du inser riktigt vad du har gjort här. 613 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Hur stort det här är. 614 00:52:54,400 --> 00:52:58,000 Lugna dig, kompis. Det är ett trasigt kök. Jag kommer inte göra det igen. 615 00:53:03,840 --> 00:53:04,880 Okej, jag förstår. 616 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 Vad har du för jävla affär? 617 00:53:12,280 --> 00:53:15,120 -I vilken mening? -Sniffar ditt jävla ansikte på mig. 618 00:53:15,200 --> 00:53:17,360 Tja, det var faktiskt inte på dig. Det var hos din bror. 619 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 -Du tycker att det är bättre, eller hur? -Ruben. Okej. Kom igen, låt oss gå. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,440 Nej, nej, nej. Nej. Du pressar mig verkligen, son. 621 00:53:22,520 --> 00:53:26,560 -Låt oss bara lämna det här, okej? -Inte förrän den här fittan förklarar sig. 622 00:53:26,640 --> 00:53:28,280 Vill du berätta för honom eller ska jag? 623 00:53:32,920 --> 00:53:35,000 -Vad fan är det som händer? -Okej, bra, jag ska berätta för honom. 624 00:53:35,080 --> 00:53:37,480 -Inga. Alby, Alby, Alby, snälla... -Din bror-- 625 00:53:37,560 --> 00:53:39,440 Ta av mig för fan! 626 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 Ruben. Ruben. Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. 627 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 Gå av honom! 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Ruben. Snälla, snälla. Stopp, stopp, stopp. 629 00:57:09,000 --> 00:57:10,720 Vi är samlade här idag 630 00:57:11,280 --> 00:57:15,680 att bevittna äktenskapet av Niall Brandon Kennedy 631 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 och Albert Franklin Safadi. 632 00:57:19,240 --> 00:57:21,520 -Vad gör Ruben här? -Jag vet inte. Jag är så ledsen. 633 00:57:21,600 --> 00:57:23,720 Herregud, det här är jävligt. 634 00:57:25,080 --> 00:57:27,000 -Vad gör vi ens? -Jag vet inte. 635 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 jag menar... 636 00:57:30,760 --> 00:57:32,600 Jag skulle kanske fråga honom att lämna eller något. 637 00:57:32,680 --> 00:57:34,320 Nej, gör inte det. Det kommer bara att göra saker värre. 638 00:57:35,600 --> 00:57:37,080 Låt oss ta oss igenom det här, då. 639 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 -Det kommer att gå bra. -Okej. 640 00:57:39,920 --> 00:57:46,560 Gör du, Albert Franklin Safadi, ta Niall Brandon Kennedy 641 00:57:46,640 --> 00:57:48,840 som din lagligen gifta partner? 642 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 det gör jag. 643 00:57:57,120 --> 00:58:00,640 Gör du, Niall Brandon Kennedy, 644 00:58:01,120 --> 00:58:06,960 ta Albert Franklin Safadi som din lagligen gifta partner? 645 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 det gör jag.